Cómo funciona la traducción simultánea en un evento

La traducción simultánea funciona así: el intérprete escucha al orador por auriculares dentro de una cabina insonorizada, traduce en tiempo real, y su voz llega por transmisión inalámbrica al receptor que cada asistente lleva con su auricular. Todo con uno o dos segundos de diferencia respecto al original.

Las piezas del sistema

• La cabina: aísla al intérprete del ruido de sala y a la sala de la voz del intérprete. Sin cabina, la interpretación molesta y se degrada.
• La consola de interpretación: permite al intérprete escuchar el audio limpio de la sala, hablar por canal propio y alternar con su compañero.
• La transmisión: infrarroja o digital, lleva cada idioma por un canal separado.
• Los receptores: cada asistente elige su canal —su idioma— y ajusta su volumen.

Por qué los intérpretes trabajan de a dos

La interpretación simultánea exige una concentración que no se sostiene más de 20–30 minutos. Por eso, por norma profesional, cada par de idiomas lleva dos intérpretes que se alternan. Un solo intérprete para una jornada completa termina en una traducción pobre y un profesional agotado.

El detalle que define la calidad: el audio de sala

El intérprete traduce lo que escucha. Si el sonido de sala es malo, la traducción también. Por eso el sistema de interpretación se integra con la amplificación de sonido del evento, tomando señal directa de consola.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos receptores necesito?

Uno por asistente que vaya a usar la traducción. Se entregan y retiran en el acceso con un sistema simple de control.

¿Se puede traducir un evento híbrido?

Sí: los asistentes remotos escuchan el canal de su idioma integrado a la transmisión o a la videoconferencia.

Conocé nuestro servicio completo de traducción simultánea —equipos e intérpretes— y consultanos por tu evento.