Cuántos intérpretes necesita tu evento (y por qué van de a dos)

La cuenta es directa: dos intérpretes por cada par de idiomas, para cualquier evento de más de una hora. Español-inglés: dos intérpretes. ¿Sumás español-portugués? Otros dos. La razón no es comercial: es cognitiva.

Por qué de a dos

Interpretar en simultáneo es escuchar, comprender, traducir y hablar, todo al mismo tiempo y sin pausa. La calidad se sostiene 20 a 30 minutos; después, la precisión cae aunque el intérprete sea excelente. Por eso trabajan en dupla y se alternan: uno interpreta, el otro descansa el oído, apoya con terminología y números, y toma la posta.

Cómo se calcula el equipo completo

• Idiomas: cada par activo suma una dupla y un canal de transmisión.
• Duración y agenda: jornadas completas o salas paralelas multiplican duplas.
• Asistentes: definen la cantidad de receptores con auricular a entregar.
• Sede: ubicación de la cabina con vista al escenario e integración con el sonido de sala.

El material previo: el secreto de una gran interpretación

Los buenos intérpretes estudian antes del evento: agenda, presentaciones, glosario del rubro, nombres propios. Entregarles ese material días antes eleva visiblemente la calidad. Es gratis y casi nadie lo hace.

Preguntas frecuentes

¿Puedo contratar solo el equipamiento?

Sí: ofrecemos el servicio completo con intérpretes, o solo la técnica (cabina, consola, receptores, técnico) si ya tenés tu equipo de interpretación.

¿Qué pasa en eventos cortos?

En actividades de menos de una hora puede evaluarse un solo intérprete. Es la excepción, y conviene validarla con el profesional.

Contanos idiomas, fecha y sede, y te armamos el equipo: traducción simultánea de VisionDirect · pedir presupuesto.